Tous nos traducteurs habituels dans ce domaine de spécialité sont soit occupés, soit en vacances. Nous avons un document d’un peu moins de 4500 mots source. Ce document est assez complexe et requiert des linguistes ayant une expérience à la fois des contrats et du secteur de la construction. Vous trouverez ci-dessous un extrait du texte.
Si vous pouvez nous aider et possédez les compétences nécessaires, veuillez nous envoyer votre CV, vos tarifs pour 1000 mots de texte source et le nom de deux références à info@languagesforlifeltd.com. La date limite de cette traduction est fixée au mardi 13 août, 18 h 00 GMT.
Der Auftraggeber plant die Neuausrichtung der Immobilie und eine bauliche Anpassung an die Erfordernisse eines modernen Einkaufszentrums. Nach § des vorgenannten Management-Vertrages hat der hiesige AN die im Rahmen der Projektentwicklung erforderlichen Architekturleistungen der Leistungsphasen 1 bis 4 (jedoch inklusive Dokumentation) auf der Grundlage der HOAI zu erbringen.