Gagnez la confiance de votre public grâce à la localisation linguistique. Notre savoir-faire en localisation peut vous aider à introduire avec succès vos produits sur un tout nouveau marché.
Lorsque vous travaillez dans un autre pays, il est essentiel d’employer la langue courante, les expressions familières, les idiomes et les références à la culture populaire que votre public comprendra et auxquels il se fiera. C’est ce que l’on appelle la localisation (en anglais « localisation » ou « localization »), et nous pouvons vous aider à trouver le juste équilibre pour communiquer clairement et efficacement avec votre public.
Qu’est-ce que la localisation ?
La localisation va bien au-delà de la simple traduction des mots. Nos traducteurs connaissent la culture, les coutumes et les habitudes du pays et de la langue dans lesquels ils travaillent, et peuvent vous aider à inscrire vos produits dans la culture et la sensibilité des personnes que vous ciblez.
Nous pouvons par exemple vous conseiller sur :
- les gestes et les salutations
- la tenue vestimentaire appropriée
- les graphismes et images appropriés
- le choix des couleurs
- le bon format de date ou d’heure
- l’adoption des devises locales
Des ateliers culturels pour votre entreprise
Votre équipe a peut-être besoin de mieux comprendre la culture des pays avec lesquels elle travaille ? Dans ce cas, nos ateliers culturels peuvent lui donner l’assurance nécessaire pour traiter efficacement avec ses collègues et clients étrangers. Nous pouvons travailler avec votre équipe en groupe, en individuel, ou même par téléphone ou par internet, afin de l’aider à mieux connaître la culture dans laquelle elle évolue désormais.
Nos clients ont également trouvé nos ateliers culturels très utiles lorsqu’ils recrutent à l’étranger des personnes dont l’anglais n’est pas la langue maternelle, car nous pouvons les aider à s’intégrer rapidement et efficacement dans la culture commerciale britannique de votre entreprise.