Schaffen Sie Vertrauen durch sprachliche Lokalisierung. Mit unserem Know-how in der Lokalisierung können Sie Ihre Produkte erfolgreich auf einem völlig neuen Markt einführen.
Wenn Sie in einem anderen Land tätig sind, ist es unerlässlich, die richtige Umgangssprache, Redewendungen, Idiome und popkulturellen Bezüge zu verwenden, die Ihre Zielgruppe versteht und denen sie vertraut. Dies bezeichnet man als Lokalisierung (im Englischen „localisation“ oder „localization“), und wir helfen Ihnen, das richtige Gleichgewicht zu finden, um klar und wirkungsvoll mit Ihrer Zielgruppe zu kommunizieren.
Was ist Lokalisierung?
Lokalisierung geht über die reine Übersetzung von Wörtern hinaus. Unsere Übersetzer kennen die Kultur, die Bräuche und die Gewohnheiten des jeweiligen Landes und der Sprache, in der sie arbeiten, und können Ihre Produkte in der Kultur und Gefühlswelt der Menschen verankern, die Sie ansprechen möchten.
Dazu kann beispielsweise die Beratung zu folgenden Themen gehören:
- Gesten und Begrüßungsformen
- angemessene Kleidung
- geeignete Grafiken und Bilder
- die Wahl der Farben
- das richtige Datums- und Zeitformat
- die Verwendung lokaler Währungen
Interkulturelle Workshops für Ihr Unternehmen
Braucht Ihr Team vielleicht ein besseres kulturelles Verständnis der Länder, mit denen es zusammenarbeitet? Dann können unsere interkulturellen Workshops Ihren Mitarbeitenden die Sicherheit geben, souverän mit ihren ausländischen Kollegen und Kunden umzugehen. Wir arbeiten mit Ihrem Team in Gruppen oder einzeln – oder auch per Telefon oder Internet –, um es weiter mit der Kultur vertraut zu machen, in der es nun tätig ist.
Unsere Kunden schätzen unsere interkulturellen Workshops auch sehr, wenn sie Mitarbeitende aus dem Ausland einstellen, deren Muttersprache nicht Englisch ist, denn wir können diese schnell und effizient in die britische Geschäftskultur Ihres Unternehmens integrieren.