Conquisti la fiducia del pubblico con la localizzazione linguistica. Le nostre competenze di localizzazione possono aiutarLa a introdurre con successo i Suoi prodotti in un mercato completamente nuovo.
Quando si lavora in un altro Paese, è fondamentale utilizzare la lingua corrente, le espressioni colloquiali, i modi di dire e i riferimenti alla cultura popolare che il pubblico comprende e di cui si fida. Questo processo si chiama localizzazione (in inglese “localisation” o “localization”) e possiamo aiutarLa a trovare il giusto equilibrio per comunicare in modo chiaro ed efficace con il Suo pubblico.
Che cos’è la localizzazione?
La localizzazione va oltre la semplice traduzione delle parole. I nostri traduttori conoscono la cultura, le usanze e le abitudini del Paese e della lingua in cui operano e possono aiutarLa a inserire i Suoi prodotti nella cultura e nel vissuto emotivo delle persone a cui si rivolge.
Ciò può includere consigli su:
- l’uso di gesti e forme di saluto
- l’abbigliamento appropriato
- grafiche e immagini adeguate
- la scelta dei colori
- l’uso del formato corretto per data e ora
- l’adozione delle valute locali
Workshop culturali per la Sua azienda
Forse il Suo team ha bisogno di comprendere meglio la cultura dei Paesi con cui lavora? In tal caso, i nostri Workshop culturali possono dare ai Suoi collaboratori la sicurezza necessaria per relazionarsi in modo efficace con colleghi e clienti stranieri. Possiamo lavorare con il Suo team in gruppo o individualmente, o anche per telefono o via internet, per approfondire la loro conoscenza della cultura in cui si trovano ora a operare.
I nostri clienti hanno trovato i nostri Workshop culturali molto utili anche quando assumono dall’estero personale non madrelingua inglese, perché possiamo aiutarli a integrarsi in modo rapido ed efficiente nella cultura commerciale britannica della Sua azienda.